Начало / Този сайт използва „бисквитки“ – малки текстови файлове, поставени на вашата машина, за да помогнат на сайта да осигури по-добра практическа работа на потребителите.
Diese Seite verwendet Cookies – kleine Textdateien, die auf Ihrem Computer platziert werden, um der Website zu helfen, eine bessere Benutzererfahrung zu bieten.
български Този сайт използва „бисквитки“ – малки текстови файлове се качват на Вашата машина, за да помогнат на сайта да осигури по-добра работа на потребителите.
Diese Webseite verwendet Cookies - dies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Endgerät gespeichert werden, um Ihnen ein besseres Benutzererlebnis zu ermöglichen.
Преди са привличали жени от Източна Европа, Румъния, България, като са ги подлъгвали с оферти за работа на Запад.
OK. Die übliche Vorgehensweise bestand darin, Frauen aus osteuropäischen Ländern... wie Jugoslawien, Rumänien oder Bulgarien...
Тази информация ни помага да подобряваме начина на работа на уеб сайта ни.
Diese Informationen werden verwendet, um Berichte zusammenzustellen und uns bei der Verbesserung der Webseite behilflich zu sein.
Първи изпробвахме всякакви видове гъвкави методи за работа: на половин работен ден, на процент, а също и съсобственост, когато раздадох 1/4 от компанията в ръцете на служителите си за моя сметка.
Wir bahnten den Weg für alle Arten von neuen und flexiblen Arbeitsmethoden: Job-Sharing, Profit-Sharing, und schließlich Miteigentümertum, als ich 1/4 des Unternehmens in die Hände meiner Mitarbeitet übergab -- gänzlich auf meine eigene Kosten.
Въпреки това ЕС все още е вторият по големина производител на стомана в света, произвеждащ 177 милиона тона стомана годишно (11 % от световната продукция) и осигуряващ работа на 360 000 души.
Dennoch ist die EU nach wie vor der zweitgrößte Stahlerzeuger in der Welt mit einer Produktion von über 177 Mio. t Stahl jährlich – was 11 % der weltweiten Produktion entspricht – und mit über 360 000 Beschäftigten.
описания и пояснения на чертежите и схемите и за начина на работа на съоръжението под налягане,
die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise des Produkts erforderlichen Beschreibungen und Erläuterungen;
Беше работа на открито, а май е приятен месец за работа навън.
Ein Einsatz unter freiem Himmel. Der Mai ist ein fabelhafter Monat, um draußen zu arbeiten.
Не е ли работа на полицията?
Denkst du nicht, dass das eine Angelegenheit für die Polizei ist?
Какво пази това куче си е работа на Дъмбълдор и Николас Фламел.
Was der Hund da bewacht, das geht nur Dumbledore und Nicolas Flamel was an.
Отне ми малко време да намеря работа на Жаклин.
Dann fand ich relativ schnell eine passende Alternative für Jacqueline.
Мислиш ли, че е работа на нашия човек?
Denkst du das ist das Werk unseres Mannes?
Това е работа на щатските шерифи.
Tom Chaney ist jetzt Sache der US-Marshals.
Това не е ли работа на полицията?
Sollten das nicht die Bullen machen?
И ако са, това работа на сериен убиец ли е?
Und wenn sie es sind, ist das das Werk eines Serienmörders?
Нямаш работа на ринга с онези животни.
Was wollen Sie mit den Tieren dort?
Работа на Луи Льо Во, Мансар и Шарл Льо Брюн.
Das Werk von Louis Vau, glaube ich. Mansart, denke ich, und Charles Le Brun.
Не гледай мен, това е работа на баща ти.
Schau nicht mich an. Das ist der Job deines Vaters.
Дал съм работа на стотици души и им плащам изключително добре.
Ich habe hunderte Arbeitsplätze geschaffen, mit höheren Gehältern als Sie je bezahlen können.
Винаги ми е харесвало колко държиш на сестра си, но остави тази работа на нас, ясно?
Ich habe es immer geliebt, wie du dich um deine Schwester gekümmert hast. Aber überlass der Polizei die Polizeiarbeit, okay? In Ordnung.
Както някои от вас видяха снощи, отборната работа на Кингсмен е важна.
Wie einige von euch gestern Nacht gelernt haben,... hat Teamarbeit bei Kingsman Priorität.
Няма да си намери работа на сцената след това, което сторих с лицето й.
Ihre Karriere dürfte beendet sein, nach dem, was ich mit ihrem Gesicht getan habe.
Всичкото злато, което се употреби за изработването на цялата работа на светилището, златото на приноса, беше двадесет и девет таланта и седемстотин и тридесет сикъла, според сикъла на светилището.
Alles Gold, das verarbeitet ist in diesem ganzen Werk des Heiligtums, das zum Webeopfer gegeben ward, ist neunundzwanzig Zentner siebenhundertunddreißig Lot nach dem Lot des Heiligtums.
Така се свърши всичката работа на скинията, сиреч, на шатъра за срещане; и израилтяните направиха всичко, според както Господ заповяда на Моисея; така направиха.
32 So wurde das ganze Werk für die Wohnstätte des Offenbarungszeltes vollendet; die Israeliten taten genau so, wie es der Herr dem Mose befohlen hatte. So machten sie es.
28 Понеже тяхната работа бе да помагат на Аароновите потомци в службата на Господния дом, в дворовете, в стаите, в очистването на всичките свети неща, - във всичката работа на службата на Господния дом,
28 denn ihr Platz ist an der Seite der Söhne Aaron zum Dienst am Haus des HERRN hinsichtlich der Vorhöfe und der Zellen und zur Reinigung alles Heiligen und [hinsichtlich] dessen, was im Dienst am Haus Gottes zu tun ist:
Въведение в принцип на работа на ниско напрежен...
Die Bedeutung der Messung des Gleichstromwiders...
Този сайт използва “бисквитки” – малки текстови файлове, поставени на вашата машина, за да помогнат на сайта да осигури по-добра практическа работа на потребителите.
Diese Website verwendet Cookies – kleine Textdateien, die auf Ihrem Computer platziert werden, damit die Website Ihnen ein besseres Benutzererlebnis bieten kann.
То представлява важна част от културата и творческите дейности, които осигуряват работа на 8, 5 млн. души в ЕС, а делът им в БВП на Европа достига до 4, 5 %.
Es stellt einen wichtigen Bestandteil der Kultur- und Kreativindustrie dar, in der EU-weit 8, 5 Millionen Menschen beschäftigt sind und die einen Anteil von bis zu 4, 5 % am europäischen BIP ausmacht.
Това не е работа на меметиката.
Das ist nicht die Aufgabe der Wissenschaft der Memetik.
Колежът действа, следвайки стила на живот и работа на Махатма Ганди.
Das College funktioniert gemäß der Lebens- und Arbeitshaltung von Mahatma Gandhi.
Цялата работа на идиощината е, че те оставя напълно незастрахован; оставя те изложен пред света и пред собствената ти уязвимост и погрешност пред лицето на откровено безразличната вселена.
Das Wesentliche an Taten aus Idiotie ist, dass sie einen total unversichert lassen, man ist der Welt ausgeliefert und der eigenen Verletzlichkeit und Fehlbarkeit angesichts von – ehrlich gesagt – einem ziemlich durchschnittlichen Universum.
Това е работа на много умни хора в офиса на "Ню ърбан меканикс" в Бостън.
Das ist die Arbeit sehr kluger Leute im Büro der "New Urban Mechanics" in Boston.
Ден за оценка на работа на съученик, и нашата цел е до края на часа да можете да определите дали имате обосновани изменения в своите есета.
Ein Gutachtertag mit dem Ziel, dass ihr am Ende des Unterrichts wisst, ob ihr Möglichkeiten habt, Beweise in Aufsätzen durchzuführen.
Някой написа статия, гласяща: не ни натрапвайте мръсната работа на щастието.
Jemand schrieb einen Artikel und sagte, zwingen Sie uns bloß nicht die Drecksarbeit des Glücklichseins auf.
Често прескача от работа на работа, отива за една година в Индия и на всичко отгоре има дислексия.
macht die unterschiedlichsten Jobs, reist ein Jahr durch Indien, und zu allem Überfluss ist er Legastheniker.
Бих казал, че е работа на гений.
Ich würde sagen, es ist genial.
И също така ме научиха, че в допълнение е моя работа -- на тази стая пълна с пет-, шест годишни деца -- очевидно беше наша работа да помогнем.
Und ich habe auch gelernt, dass es meine Aufgabe ist -- wir sprechen von einer Klasse Fünf- und Sechsjähriger -- dass es unsere Aufgabe ist, zu helfen.
Понеже тяхната работа бе да помагат на Аароновите потомци в службата на Господния дом, в дворовете, в стаите, в очистването на всичките свети неща, - във всичката работа на службата на Господния дом,
daß sie stehen sollten unter der Hand der Kinder Aaron, zu dienen im Hause des HERRN in den Vorhöfen und Kammern und zur Reinigung von allerlei Heiligem und zu allem Werk des Amts im Hause Gottes
6.9911761283875s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Diese Seite verwendet Cookies – kleine Textdateien, die auf Ihrem Computer platziert werden, um der Website zu helfen, eine bessere Benutzererfahrung zu bieten. 